杜甫《望岳》诗.东北方言搞笑版译文

杜甫《望岳》诗　东北方言搞笑版译文

原文： 望 岳

岱宗夫如何？齐鲁青未了。造化钟神秀，阴阳割昏晓。

荡胸生曾云，决眦入归鸟。会当凌绝顶，一览众山小。

译文： 望 岳

诶呀妈呀。那泰山啥样地呀？我就琢磨，打早晨我就piapia地走。从齐国到鲁国这一道儿哇，就瞅着那山地颜色儿嘎嘎青翠呀，上看不着顶儿，远望不着边儿。

你说这老天爷也真尿性哈，它咋就把那神奇和秀美都给了这泰山了呢？那山老高啦，阴面儿贼拉暗，阳面儿贼拉亮，就好像谁搁中间给咔嚓一下分成了两个世界似的。

一瞅那山腰里云雾缭绕地，我这心啊也浮辽浮辽地呀，就那么激动。我俩眼睛瞪地老圆啦，眼眶都好玄没挣裂开呀，我就瞅。嗬！那家雀儿一拨一拨地往远方那树林儿里一个劲儿地就是飞呀飞，天儿眼擦黑儿啦，人家也回家去啦。我就寻思：赶明儿个我一定得爬扯上山顶那嘎哒，哼！那些小山小岭地我一眼全搂，绝对不是跟你吹！