济慈诗改（一）
本文已影响
4.56K人
水炎墨染
《作于李·亨特君出狱之日》
济慈中文原版：
那又有什么呢，为了向好阿谀的政权，
说明真理，和善的亨特被系入狱，
可是他那不朽的精神犹如，
搜索长空的云雀一般自由闲暇，
一般高兴。雄伟的翅膀哟！
你想他真在等待么？你想他只看见，
牢狱的四壁，直到你十分不愿意地，
开启牢门么？决不！他的命运远更幸福，
选更高贵！他在斯宾塞的厅堂中踯躅，
还在他美丽的花亭里驻足，采摘仙花；
他同大胆的弥尔敦飞过澒洞的天国：
快乐地翱翔，到了他真正的天才的境界。
等到你和你所有的可怜的一伙死后，
谁会损伤他的名誉一丝一毫？
水炎墨染版：
希望的火苗欲点燃长空，
真理在黑色的囚笼中挣扎着，
挣扎着美丽的明天，
不朽的精神犹如云雀一般
刺破苍穹。
亨特真的在等待么？坚固的牢狱，
等待你不情愿地开启么？
不，决不！
他的命运远更幸福，选更高贵！
他在斯宾塞的厅堂中踯躅，
花亭里驻足，采摘美丽的仙花，
他与大胆的弥尔敦飞过澒洞的天国：
快乐地翱翔，到了真正的天才的境界。
等到你和你所有的可怜的一伙死后，
谁还会损伤他的名誉一丝一毫？
谁又能够呢？
