《红楼梦》乍浦出海纪事

浙江 娄志异

公元1793年9月初的一天下午

南京王开泰私宅

王开泰正坐在中堂方桌边上的凳子上，考虑下半年去日本贸易货物的有关采购计划完成情况，突然想到日本客商所需要的特殊商品——书籍。

王开泰呷了一口茶，对边上的小二王灵秀说；“去叫一下帐房李先生，来这里一趟。”

小二一声；“喏”，就跑出去寻找李掌柜，不一会儿，两人来到中堂，李掌柜上前一步说：“王大人，不知有什么事？”

王老板说；“李掌柜，这次去日本的货物采购得如何了？”“回大人，你上次所列的货物，已经全部如数采购并放在我们南京的仓库，本人已经作了核实。”

王老板又说：“忘记告诉你了，上次去日本的领班林平回来说过，日本国大图书馆着火了，烧了一大批图书，所以日本客商，要我们准备一批好一点的书籍。”

李掌柜回答：“回王大人，确有此事，当时，你也没有明确指示这方面的采购计划，所以我也没有向采购人员下达这方面的指令。”

王开泰说：“现在还来得及，因为我们的船要到11月台风少的时候去日本，李掌柜，现在市面上哪一类书比较流行？”

李掌柜回道：“据我所知，现在在我们南京市面上，比较流行的是曹雪芹所著的《红楼梦》，目前，我见过程伟元和高鹗两人修裁补正的《红楼梦》的程甲本与程乙本两种，听说看的人多，印数很少显得稀有，真的是一书难求。”

王老板说：“噢，你先下去，让我联系一下我的文学朋友，再作明确的采购计划。”李掌柜回答：“喏。”转身走出了中堂。

随后几天，王老板通过南京文学朋友的介绍，说在苏州有个新的版本《新绣像红楼梦》，就一连开出了当代流行，或者有名的书籍名录，一共开出了七十种书目，指令分头在南京与苏州采购。

过了半个月，分头采购的书籍陆续到达王开泰南京仓库。共采购了六十七种书籍，其中线装《新镌全部绣像红楼梦》十部二十套，合计总数为六十七种书目。

一天，李掌柜乘王老板在中堂喝茶，进去说；“王老板，书籍采购计划七十种，目前已经完成了六十七种，其中的《绣像红楼梦》共采购了十部二十套。”

“好，你拿一部《新镌全部绣像红楼梦》给我，让我也看看，其它的书籍一并放入仓库好了，你下去吧！”

“喏”，随后，李掌柜走出了中堂。

1793年11月，秋天台风稀少的日子，王开泰就步骤船队，准备开船去一趟日本长崎。

1793年11月23日，南京王开泰所属船队，在浙江乍浦，办理好有关的出口手续，当然，也包括了六十七种书籍，王开泰特别关照船队的领队兼翻译林平，路上注意安全。

同年12月9日，南京王开泰寅贰号商船，顺利到达中国去日本的唯一通商港口——日本长崎港。

第二天，日本客商村上一郎，亲自来码头察看中国的货物，并吩咐自己的掌柜，认真做好货物的差出账，其中从王开泰商船上点出的《新镌全部绣像红楼梦》记录在书籍类的第六十一项内。

中国的领队兼翻译林平，特别向村山商社的村山秀雄掌柜，介绍了中国新出的奇书《绣像红楼梦》的情况。

村山秀雄握着林平的手说，太感谢你们王老板的用心，给我们送来了中国最流行的《新镌全部绣像红楼梦》，我会转告我们老板的。

一年后，南京王开泰所属的货船，再次抵达日本长崎，日本村山商社的掌柜村山秀雄，双手紧紧握住林平的手说：“你们去年带来的《新镌全部绣像红楼梦》，我们老板请了有关的专家，作了翻译，并开印了一批，在日本国的高级阶层间传递，成为富家少爷、小姐的忱边必备书，让我们日本国民，享受了高水准文学作品的艺术熏陶。

林平接过话题说：“文学无国界，相互交流互通有无，这是人类文明进步的标志。”

谁也没有了到，商业的一笔普通交易，成就了一件具有划时代意义的事件的诞生，中国《红楼梦》出海日本，成为第一个向世界传递这一名著的窗口，进而走向了全世界，直至现在，世界各国的人们，还在研究这本奇书《红楼梦》。

以诗为证：

得天独厚乍浦港

红楼出海始于此

九部十八套线书

碧波扬帆到长崎

二百年后牛角尖①

建亭竖碑立山间

船身帆影此别离

《海红亭》②旁寄思绪

注释：①牛角尖，位于浙江乍浦九龙山畔，是清朝乍浦出海码头。。

②《海红亭》，1993年由浙江平湖市政府出资建造的，位于乍浦的牛角山，并在亭内竖了一块石碑，正面书写：红楼出海纪念碑。