坑和钟摆

编辑荐：于是我抬起头，想清楚地看到我的胸膛。除了摧毁新月的道路外，我的四肢和身体四面八方都被救世主包围了。

我病了，病得要命，忍受了那么长时间的痛苦，当他们终于解开了我的束缚，让我坐下来的时候，我觉得我的感官正在离开我。这句话对死刑的恐惧判决是我耳中最后一次明显的强调。在那之后，审问者的声音似乎被一个梦中不确定的嗡嗡声所融合。它向我的灵魂传达了革命的想法，也许是因为它与磨轮的毛刺相联系。这只是短暂的一段时间，因为现在我再也听不到了。然而，有一段时间，我看到了，但有多么可怕的夸张!我看到了黑袍法官的嘴唇。在我看来，它们是白色的-比我在上面追踪这些词的那张纸还要白-甚至显得稀薄，甚至显得怪诞;它们显得瘦弱，表现出坚定、坚定的决心和对人类严刑拷打的严厉蔑视。我看到，命运的命令还在从我的嘴边发出。我看见他们用一句致命的话扭动。我看到他们塑造了我的名字的音节，我战战兢兢，因为没有成功的声音。我也看了一会儿疯狂的恐惧，看到笼罩在公寓墙壁上的貂皮窗帘轻柔而几乎看不出来的挥动，然后我的视线落在桌子上的七根高高的蜡烛上。起初，他们穿的是慈善的样子，看上去像白皙细长的天使，愿意救我。但是，我的精神立刻产生了一种致命的恶心，我感觉到我身体里的每一根纤维都感到兴奋，仿佛我碰过了一根镀锌电池的铁丝，而天使的形态变得毫无意义，变成了毫无意义的幽灵，头上有着火焰，我从他们身上看到了这一点，那是没有帮助的。然后，我的幻想，像一个丰富的音乐音符，在坟墓里肯定有什么甜蜜的休息的想法。这念头轻轻地悄悄地传来，似乎很久才能得到充分的赏识;但就在我的灵魂终于适当地感受和娱乐它的时候，评委们的身影似乎神奇地从我面前消失了;高高的蜡烛沉入了虚无之中;它们的火焰完全熄灭了;黑暗的黑暗加剧了。所有的感觉似乎都被一种疯狂的急速下降吞没了，就像灵魂进入阴间一样。然后，寂静，黑夜是宇宙。

我已经晕倒了，但仍然不会说所有的意识都消失了。剩下的是什么，我不会试图定义，甚至描述;然而，所有的一切并没有丢失。在沉睡中不!在精神错乱中不!一片迷茫-不!在死亡-不!即使在坟墓里，一切也没有丢失。否则，人类就没有永生。从沉睡中唤醒，我们打破了一些梦中的流言网。然而，在之后的一秒(如此脆弱的网络已经)，我们记得，而不是我们的梦想。在从迷茫中恢复生活的过程中，有两个阶段：第一阶段是精神或精神意识阶段;第二阶段是物质存在感阶段。看来，如果到了第二阶段，我们就能回忆起第一阶段的印象，我们就会在对海湾的记忆中找到这些印象。那个鸿沟是什么?至少我们该如何区分它的影子和坟墓的影子呢?但是，如果对我所称的第一阶段的印象不是随心所欲地回忆起来的话，然而，经过长时间的间隔之后，它们不是无缘无故地出现了吗，而我们却惊奇它们从何而来?从来没有晕倒过的人，不是那种在煤中发现奇怪的宫殿和熟悉的面孔的人;不是那种在半空中看到许多人可能看不到的悲哀的景象的人;不是在思考某种新奇的花朵的香水的人;不是那些头脑因某种从未引起他注意的音乐韵律的含义而感到困惑的人。

在频繁而深思的回忆中，在真诚地挣扎着重新找回我的灵魂似乎虚无的状态的过程中，我曾经梦想过成功的时刻;有一些短暂的、非常短暂的时期，当我回想起以后一个时代的清醒理性时，我本可以只提到那种似乎没有意识的状态。这些记忆的影子隐约地告诉我那些高个的人物，他们默默地把我举了起来，使我感到厌烦他们还说，我的心有一种模糊的恐惧，因为那颗心是不自然的静止。然后，在所有的事情上突然出现了一种不动的感觉，就像那些让我感到厌烦的人(一列可怕的火车!)在他们的后裔中，他们已经摆脱了无穷无尽的极限，并从劳累的劳累中停了下来。在这之后，我想起了平缓和潮湿，然后一切都是疯狂-一种疯狂的记忆，在被禁止的东西中出现。

突然，我的灵魂恢复了运动和声音-心脏的剧烈运动，在我的耳朵里，还有它跳动的声音。然后是一个停顿，其中一切都是空白的。再一次，声音，动作，触摸，一种刺痛的感觉弥漫在我的身体里。然后，纯粹的存在意识，没有思想，这种状况持续了很长时间。然后，非常突然地，思想，颤抖的恐怖，和认真地努力理解我的真实状态。然后强烈的欲望陷入麻木。然后是灵魂的快速复苏和成功的移动。现在，人们对审判、法官、紫貂、刑罚、疾病、晕眩都有了充分的回忆。然后，我完全忘记了接下来发生的一切;在以后的日子里，再加上认真的努力，使我隐约想起了这一切。

到目前为止，我还没有睁开眼睛。我觉得自己懒洋洋地躺在背上。我伸出手，它重重地落在潮湿而坚硬的东西上。在那里，我忍受了许多分钟的痛苦，同时我努力地想象着我能在哪里，在哪里。我渴望，但不敢用我的眼光。我害怕第一眼看到周围的物体。不是我害怕看到可怕的事情，而是害怕没有什么可看的东西。最后，带着内心的绝望，我很快地睁开了眼睛。那么，我最糟糕的想法就被证实了。永恒之夜的黑暗笼罩着我。我挣扎着呼吸。黑暗的强度似乎压迫和扼杀了我。气氛亲密得令人无法忍受。我仍然静静地躺着，努力地运用我的理智。我想起了调查程序，并试图从那一点推断出我的真实情况。判决已经过了，在我看来，从那以后已经过了很长一段时间了。但我一点也不认为自己真的死了。不管我们在小说中读到了什么，这样的假设与真实的存在完全不一致。我知道，那些被判死刑的人通常都是在自行车赛时死去的，其中一人是在我受审的那一天晚上被关押的。我是否被还押在我的地牢里，等待下一次的祭祀，这在几个月内是不会发生的?我马上就看到了这不可能。受害者一直处于需求之中。此外，我的地牢，以及托莱多所有的死囚牢房，都有石头地板，光线也没有完全被排除在外。

现在，一个可怕的想法突然把我心中的血流成河，在短暂的一段时间里，我又一次陷入了麻木。康复后，我立刻站了起来，每根纤维都在颤抖。我向四面八方疯狂地伸出双臂，围绕着我。我什么也没感觉到，却害怕走一步，以免被坟墓的墙挡住。汗水从每一个毛孔里冒出来，站在我额头上冰冷的大珠子上。悬念的痛苦终于变得难以忍受了，我小心翼翼地向前走，伸出双臂，眼睛从眼窝里抽出来，希望能得到微弱的光线。我走了很多步，但仍然是漆黑一片。我呼吸得更自由了。显然，至少我的命运并不是最可怕的。

现在，当我继续小心翼翼地向前走的时候，我的记忆中涌现出一千个关于托莱多恐怖的模糊谣言。在地牢里，有一些奇怪的故事-我一直认为它们是寓言-但却很奇怪，而且可怕得无法重复，除非是在低声耳语中。在这个黑暗的地下世界里，我是被饿死了，还是更可怕的命运在等着我呢?结果将是死亡，而不仅仅是一种习惯性的痛苦的死亡，我非常清楚我的法官的性格，所以我无法怀疑。这一模式和时间都使我心烦意乱或心烦意乱。

我伸出的手终于遇到了一些坚实的障碍。这是一堵墙，表面上是石头砌成的-非常光滑，粘稠，寒冷。我紧跟过去，用某些古老的叙述激励我的谨慎的不信任感走了一步。然而，这一过程使我无法确定我的地牢的尺寸，因为我可能会绕着它转，回到我所出发的地方，而没有意识到这一事实，这道墙似乎是完全一致的。于是我去找那把被引进审讯室时放在口袋里的刀，但它不见了，我的衣服换了一包粗俗的塞日纸。我曾想过要把刀刃压在砖石的缝隙里，以便找出我的出发点。尽管如此，困难还是微不足道的，虽然在我想象的混乱中，它起初似乎是无法克服的。我从长袍上撕下一部分褶边，把碎片整条长，与墙成直角。在监狱里摸索着走来走去，我总能在完成巡回赛时碰到这块破布。因此，至少，我想，但我并没有指望地牢的范围，或我自己的弱点。地面又湿又滑。我跌跌撞撞地向前走了一段时间，然后跌倒了。我的过度疲劳促使我继续俯卧，我躺着的时候，很快就睡着了。

醒来后，我伸出一只手臂，发现我身边有一条面包和一个装满水的水罐。我疲惫不堪，无法思考这一情况，但吃得津津有味，喝得津津有味。过了一会儿，我又在监狱里转了一圈，终于辛苦地来到了塞尔日河的碎片上。直到我跌倒的那一段时间，我已经数了五十二步，当我回到抹布时，我又数了四十八步。总共有一百步，而且，当我允许进入院子两步的时候，我认为地牢有五十码长。然而，我在墙上遇到了许多角度的人，因此，我无法猜出拱顶的形状，因为我不得不假定它是这样的。

在这些研究中，我几乎没有什么目标-当然没有希望-但是一种模糊的好奇心促使我继续研究。我离开围墙，决定穿过围墙的区域。一开始，我非常谨慎地走下去，因为地板上虽然表面上是固体物质，但却充满了污垢。然而，我终于鼓起勇气，毫不迟疑地坚定地迈出了一步-努力越直接越好。我已经以这种方式向前走了十到十二步，当我的浴袍上撕破的褶边的残余物缠绕在我的两腿之间时。我踩在上面，猛烈地摔在脸上。

在我跌倒时的困惑中，我没有立即发现一种有点令人吃惊的情况，但几秒钟后，当我还躺着的时候，我的注意力就被吸引住了。是这样的：我的下巴靠在监狱的地板上，但是我的嘴唇和头的上部，虽然看起来没有下巴那么高，却什么也没碰过。同时，我的额头似乎沐浴在一股湿漉漉的蒸汽中，我的鼻孔里起了一股腐朽真菌的怪味。我伸出手臂，战战兢兢地发现自己掉到了一个圆形坑的边缘，当然，目前我无法确定这个坑的范围。在边缘下面的砖石上摸索，我成功地取下了一块小碎片，让它掉进了深渊。几秒钟来，我听到了它的回响，它冲向了裂缝的两侧，终于有一股沉闷的沉沉沉入水中，接着是响亮的回响。就在这时，传来了一种声音，像是快速打开的声音，就像头顶上一扇门迅速关上一样，而一丝微弱的光芒突然从黑暗中闪过，就像突然消失了一样。

我清楚地看到了为我准备好的厄运，并对我及时逃脱的意外表示祝贺。在我倒台之前的另一步，这个世界再也见不到我了，而死亡就是我认为在宗教裁判所讲的故事中那种令人难以置信和轻浮的特征。对暴政的受害者来说，他们选择的是死亡和最可怕的肉体痛苦，或者是死亡带来的最可怕的道德恐惧。我是为后者预留的。由于长期的痛苦，我的神经被松开了，直到我听到自己的声音而颤抖，在各个方面都成了等待我的那种折磨的合适话题。

我浑身发抖，摸索着回到墙边-决意在那里死去，而不是冒着水井的恐惧去冒险。现在我的想象中，有许多人站在地牢的不同位置。在其他的心理条件下，我本可以有勇气一下子跳入其中一个深渊来结束我的痛苦，但现在我是最胆小的胆小鬼了。我也不能忘记我所读到的这些坑-生命的突然灭绝并不构成他们最可怕的计划的一部分。

精神的骚动使我睡了很长时间，但最后我又睡着了。唤醒时，我像以前一样，在我身边发现了一条面包和一罐水。烧焦的口渴使我疲惫不堪，我一下子就把容器倒空了。它一定是被下药了，因为我刚喝过酒，就变得不可抗拒地昏昏欲睡。深深的睡眠降临在我身上-像死亡一样的睡眠。它持续了多久，我当然不知道;但当我再一次睁开眼睛，周围的物体是可见的。由于一种我最初无法确定其来源的硫磺色，使我能够看到监狱的规模和面貌。

就它的大小而言，我大错特错了。整个围墙的围长不超过二十五码.有几分钟，这一事实使我陷入了一个虚幻的麻烦的世界;确实是虚荣的-在可怕的环境中，比我的地牢的面积更大的环境下，还有什么比这更不重要的呢?但是我的灵魂对琐事非常感兴趣，我忙着解释我在测量过程中所犯的错误。真相终于闪现在我头上。在我第一次尝试探险的时候，我数了52步，直到我跌倒的那一段;那时我一定是在Serge碎片的一两步之内;事实上，我几乎已经完成了跳马的回路。然后我睡着了，醒来的时候，我一定是回到了我的台阶上，因此，假设电路几乎是实际的两倍。我的思维混乱使我无法观察到，我是从左边的墙开始的，最后是从右边的墙开始的。

我也受到了圈套形状的欺骗。在感觉我的方式时，我找到了许多角度，由此推断出一种极不规律的想法，完全黑暗对一个人从昏睡或睡眠中唤醒的影响是如此的强烈!这些角度仅仅是一些轻微的凹陷或奇数间隔的壁龛的角度。监狱的总体形状是方形的。我用砖石做的东西现在似乎是铁的，或者是大板上的其他金属，它们的缝或缝引起了凹陷。这个金属外壳的整个表面都被粗暴地涂抹在所有可怕和令人厌恶的装置中，这正是僧侣们的诡异迷信所导致的。恶魔的形象在威胁的方面，骨架形式和其他更可怕的形象，覆盖和毁容的墙壁。我注意到这些怪物的轮廓是足够清晰的，但颜色似乎褪色和模糊，似乎是由于潮湿的大气的影响。我现在也注意到了地板，那是石头做的。在中央打了个哈欠，我从那个圆形的坑里逃了出来，但那是地牢里唯一的一个。

这一切我都看得不清楚，也很费劲，因为我的身体状况在睡梦中发生了很大的变化。现在，我仰卧在一种低矮的木结构上，长长地躺着。对此，我被一条长的皮带紧紧地绑在一起，就像一条吊带。它绕着我的四肢和身体旋转了许多圈，只留下了我的头和我的左臂，以至于我可以通过大量的努力从我旁边的一个土盘子里给自己提供食物。我惊骇地看到投手被移走了。我惊恐地说，因为我渴得无法忍受。这种口渴似乎是我的迫害者设计来刺激的，因为菜中的食物都是用肉猛味调味的。

我抬头望着监狱的天花板。它大约有三四十英尺高，建造得和侧壁差不多。在它的一个面板中，一个非常奇特的人物吸引了我的全部注意力。这是他通常所描绘的时间的写照，但他拿着的不是一把镰刀，我只是随便一看，我就认为是一个巨大钟摆的图像，就像我们在古董钟上看到的那样。然而，在这台机器的外观中，有一种东西使我更加注意它。当我抬头直视它(因为它的位置就在我自己的上方)时，我仿佛看到它在运动。过了一会儿，这种幻想就被证实了。它的扫荡是短暂的，当然也是缓慢的。我看了几分钟，有点害怕，但更好奇。我看了看牢房里的其他物体，终于厌倦了它的呆滞动作。

一声轻微的响声吸引了我的注意，我望着地板，看到几只巨大的老鼠穿过它。他们是从我右边看到的那口井发出的。就在那时，当我凝视的时候，他们以贪婪的眼睛，被肉的气味所吸引，匆忙地出现在部队里。从这一点出发，需要大量的努力和关注才能把他们吓跑。

它可能是半小时，甚至一个小时(因为我可以采取但不完美的时间音符)，然后我再次把我的眼睛向上。我所看到的一切让我感到困惑和惊讶。钟摆的横扫幅度增加了近一码。作为一个自然的结果，它的速度也要大得多。但最让我不安的是，它明显地下降了。我现在看到，不用说，它的下端是由一弯闪闪发光的钢组成的，从角到角大约有一英尺长，角向上，下面的边缘显然象剃须刀一样锋利。就像剃须刀一样，它看起来又重，从边缘逐渐变细，形成了上面坚固而宽阔的结构。它附在一根厚重的黄铜棒上，当它在空中晃动时，整个人都发出嘶嘶声。

我再也不能怀疑酷刑中蒙克式的独创性为我准备的厄运了。我对这个坑的认知度已为调查人员所知-这个坑，它的恐怖注定要象我这样大胆地回心转意，它是地狱的典型，并被谣传认为是他们所有惩罚的最后一次。跳入这个坑，我避免了很少的意外，我知道，惊喜或被困在折磨中，构成了所有这些地牢死亡怪诞的重要部分。由于失败了，这不是恶魔计划的一部分，把我扔进深渊，因此(没有其他选择)一个不同和温和的毁灭等待着我。更温和!当我想到这样一个术语的应用时，我半笑了笑。

我数着钢铁的奔腾起伏，这是多么令人惊骇的长长时间的恐怖，这是多么令人震惊的事啊!一寸-一条地下降-只有每隔一段时间才能看得到-向下而仍然向下!几天过去了-也许已经过去了那么多天-在它紧紧地扫过我的身体之前，它用刺鼻的气息扇着我。锋利的钢铁的气味把我的鼻孔挤进了我的鼻孔。我祈祷-我为天堂更快的下降而厌倦了我的祈祷。我疯狂地发狂，挣扎着迫使自己往上爬，抵挡着可怕的弯刀的横扫。然后，我突然平静下来，微笑着躺在闪闪发光的死亡面前，像个孩子一样，看着一些罕见的小玩意。

还有一段时间完全不敏感，这是短暂的，因为一旦再次进入生活，钟摆中就没有明显的下降。但这可能是很长一段时间-因为我知道有些恶魔注意到了我的晕倒，他们可以随意地抑制振动。在我康复的时候，我也感到非常-哦!莫名其妙地-生病和虚弱，仿佛经历了漫长的虚无。即使在那个时期的痛苦中，人类也渴望食物。在痛苦的努力下，我伸出我的左臂，直到我的枷锁允许为止，并占有了被老鼠放过的小残余物。当我把它的一部分放在我的嘴唇里的时候，我脑海里涌出了一种半成形的快乐-希望的想法。然而，我与希望有什么关系呢?就像我说的，一个半形成的思想-人有许多这样的想法，从来没有完成过。我觉得它是快乐的，是希望的，但我也觉得它在它的形成中已经消亡了。我徒劳地挣扎着去完美-重新获得它。长期的痛苦几乎消灭了我所有普通的心灵力量。我是个白痴-白痴。

钟摆的振动与我的长度成直角。我看到月牙是为了穿过心脏的区域而设计的。它会磨损我的长袍;它会回来重复它的操作-一次又一次。尽管它的范围非常宽(大约30英尺或更多)，而且它的下落发出嘶嘶的声响，足以打破这些铁壁，但我的长袍的磨损仍将是一切，在几分钟内它就会完成;我一想到这个，就停了下来。我不敢走得比这个倒影更远。我专心致志地谈论着这件事-好像，在这样的住所里，我可以在这里抓住钢铁的下落。我强迫自己去思考新月的声音，因为它应该穿过衣服-关于布料摩擦在神经上产生的奇特的刺激感觉。我一直在思考这些轻浮的事情，直到我的牙齿变得紧张为止。

向下-稳稳地向下爬行。我非常高兴地把它向下和横向速度进行对比。向右-向左-远而宽-带着该死的灵魂的尖叫声!我的心与老虎的秘密步伐!我时而大笑，时而嚎叫，因为这一种或另一种想法越来越突出。

下来-当然，无情地倒下!它在我胸前三英寸的地方震动!为了挣脱我的左臂，我拼命地挣扎。这只是从手肘到手部的自由。我可以够到后者，从我身边的盘子到嘴边，尽了很大的努力，但已经够不上了。如果我打破肘部以上的扣件，我就会抓住并试图抓住钟摆。我还不如试着逮捕雪崩呢!

向下-不断地-仍然不可避免地下降!每次振动，我都喘不过气来挣扎。它一扫，我就抽搐地缩了起来。我的眼睛跟着它向外或向上的旋转，带着最无谓的绝望的渴望;它们在下降时偶尔地闭上眼睛，尽管死亡会是一种解脱，啊，多么难以形容!然而，每一根神经都在颤抖，想到机械的沉没会使我胸前那把锋利的闪光斧头一下子掉下来。是希望促使神经颤抖-框架收缩。这是希望-在刑架上胜利的希望-对死亡的低语-甚至在宗教裁判所的地牢里也被谴责。

我看到大约十到十二次振动会使钢铁和我的长袍真正接触，随着这一观察，我的精神顿时从绝望的锐利而集中的平静中涌了过来。我想，这是我第一次在许多小时，甚至是几天的时间里。现在我突然意识到，包裹着我的绷带或绷带是独一无二的。我没有被单独的绳子绑住。第一次敲击剃刀状的新月，横过带子的任何部分，都会把它分开，这样它就可以用左手从我的人身上解开。但是，在这种情况下，钢的接近是多么可怕啊!最轻微的挣扎的结果，多么致命!此外，拷打者的仆从们是否可能没有预见到这种可能性，并提供了这种可能性呢!绷带是否有可能在钟摆的轨道上交叉着我的胸膛?我害怕发现自己昏迷不醒，似乎最后的希望破灭了，于是我抬起头，想清楚地看到我的胸膛。除了摧毁新月的道路外，我的四肢和身体四面八方都被救世主包围了。